| 蓮塘處士諱完燮行狀
公諱完燮å—ç‘žå…蓮塘其號也趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ä¸Šä¸–有諱璋官門下ä¾ä¸å§‹é¡¯æ–¼èœä¸‰å‚³è€Œç”Ÿè«±å…ƒå‰å¸è€…稱農隱先生以定ç–勲玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷官副æ£å…¥æˆ‘æœå±¢å¾µå¤§å®˜ä¸å°±æ˜¯ç”Ÿè«±å´‡æ–‡è™Ÿç«¹æ‘ ç«¯å»Ÿå¿ è‡£è«¡ç¯€æ„寔五世以上也曾祖諱éŽé¾è™Ÿæ¹›è»’行義鳴世祖諱兌浩考秉哲妣昌寧ä¸æ°æ™‚é¾å¥³æ˜ŒåŽŸå›å¯¬åŽå…¬ä»¥ 高宗庚辰二月二å五日生于龜湖世庄形容端æ£ä¸é€ç¾¤å…’戯éŠè¦‹è€…己知其爲éžå¸¸äººä¹Ÿä¸ƒæ²é父喪能行代å“以致åŠè€…ç¨±é Œç„‰åŠé•·æ½œå¿ƒå‹‰å¸ä¸ç…©ç¨‹ç£è€Œè¿Žåˆ„è§£ä¹‹æ›¸å†Œå¿…æ•´é “æ›°æ¤å¾å…ˆå所玩什物必戒é£æ›°æ¤å¾å…ˆä¸–éºæ¥æŒèº«ä»¥å¾‹äº‹æ¯ä»¥å得異味則必先焉出入則必禀焉嘗以ä¸æ‰¿è¦ªé¡”爲æ¨æ¯ç•¶è«±è¾°å“€è™Ÿå“泣感動家人於是大夫人日益安之親戚日益信之矣æ²æˆŠåˆå二月二å五日å’于å¯äº«å¹´ä¸‰åä¹å‰ä¸€æ—¥å¬å®¶äººå¿ä¹‹æ›°æˆ‘æ—©å¤é¤˜ç”Ÿå養è€æ¯ä¸å¾—養æ¤ä½•äººæ–¯é¡˜å–„ä¾å–„養ä¸åŠä»–事訃èžçŸ¥èˆ‡ä¸è˜èŽ«ä¸å—Ÿæ‚¼å¯è¦‹å…¥äººè€…深矣以是月葬于先考墓下艮å原é…å—平文æ°åƒå¥‰éŒ«ç…¥å¥³ä¸‰æ†‚å ‚ç›Šæ¼¸åŽå·±å¯ä¸‰æœˆå…日生ä¸äº¥å月åæ—¥å’莊淑有壺儀墓與公åŒå´—ç•°å…†å休賢休åƒä¼‘é‡å¥³é©å°¹ä¿Šæ ¹å«å‹²å“勲春勲åˆå‹²æœ¨å·å¼µå¯…洙星山æŽç›¸å‹²å—原æ¢åœ¨æ²³é•·æˆ¿å‡ºä¼¯å‹²å¤§å‹²çŽ‰å‹²ç›¸å‹²å¹¸å‹²æ—¥å‹²æ±å‹²æ¦®å‹²é¾å‹²æœ´æ˜Œç¢©äºŒæˆ¿å‡ºå®—勲咸豊æŽå 行全州金俊錫三房出尹é¾çƒˆæœ¾çƒˆæ‰¿çƒˆæ´žçƒˆå…¶å¤–å«ä¹Ÿå™«å…¬äº‹è¦ªä¹‹ç¯€æ£å®¶ä¹‹é“å¯ä»¥æŽªè«¸äº‹æ¥è€Œå¹´å‘½å±€ä¹‹æœªå±•ç´ 蘊何其ç©åŽšè€Œæ–½çŸæŸå¯å‹æƒœå“‰é›–然餘慶所åŠå«æ›¾ç”šè•ƒæ¤å¯å°šä¹Ÿå·±å…¶èƒ¤ä¼‘賢屬余記之屢è¾ä¸ç²ç•§è‰å¦‚å³ä»¥ç«¢ä½œè€…採擇焉
æ²æˆŠç”³ä¸‰æœˆæ¸…明節 å‚å« æ±å‹² 謹狀
연당처사휘완ì„행장(蓮塘處士諱完燮行狀)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 완ì„ì´ìš”, ìžëŠ” 서윤(ç‘žå…)ì´ë©°, 호는 연당ì´ê³ , 옥천 조씨ì¸ë° ìƒì„¸ì— 휘 장(ç’‹)ì´ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ìœ¼ë¡œ 비로소 ë³´ì²©ì— ë‚˜íƒ€ë‚œë‹¤. ä¸‰ì „í•˜ì—¬, 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í•™ìžê°€ ë†ì€ ì„ ìƒì´ë¼ ì¹í•˜ê³ ì •ì±…í›ˆìœ¼ë¡œì„œ 옥천 부ì›êµ°ì—, 시호는 충헌ì´ìš”, ìƒíœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í˜¸ëŠ” ê±´ê³¡ì— ë²¼ìŠ¬ì€ ë¶€ì •ì¸ë°, ì¡°ì„ ì—ì„œ ìžì£¼ 대관으로 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ê°€ì§€ 아니하였으며, ìƒ(生) 휘(諱) ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽촌ì´ìš”, 단묘 ì¶©ì‹ ì— ì‹œí˜¸ëŠ” ì ˆë¯¼ì´ë‹ˆ ì´ê°€ 곧 오세 ì´ìƒì´ì—ˆë‹¤. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 진룡(éŽé¾)ì´ìš”, 호는 ë‹´í—Œì´ë©°, í–‰ì˜ê°€ 세ìƒì— ì•Œë ¤ì¡Œìœ¼ë©°, ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 태호(兌浩)ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ë³‘ì² (秉哲)ì´ë©°, 비는 ì°½ì› ì •ì”¨(昌原é„æ°) 시룡(時é¾)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì°½ì›êµ° ê´€(寬)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤.
ê³µì´ ê³ ì¢…(高宗) 경진년(庚辰年一八八○) 二월 二å五ì¼ì— 귀호 세장ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° í˜•ìš©ì´ ë‹¨ì •í•˜ì—¬ ë‡ ì•„ì´ì˜ í¬ë¡±í•˜ê³ 노는 ê²ƒì„ ë”°ë¥´ì§€ 아니하니 보는 ìžë§ˆë‹¤ ì´ë¯¸ 비ìƒí•œ ì‚¬ëžŒì´ ë ê²ƒì„ ì•Œì•˜ë‹¤. ä¸ƒì„¸ì— ì•„ë²„ì§€ ìƒì‚¬ë¥¼ 만나 능히 代å“ì„ í–‰í•˜ì—¬ 조문온 ìžì˜ ì¹ì†¡ì„ 받았다. ìž¥ì„±í•¨ì— ë§ˆìŒì„ 조용히 하여 í•™ë¬¸ì„ íž˜ì¨ ì •ë… ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ì¹¼ë‚ ë†€ë¦¬ë“¯ í•´ë“í•˜ê³ ì„œì±…ì„ ë°˜ë“œì‹œ ì •ëˆí•˜ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「ì´ëŠ” 우리 ì„ ì¡°ê»˜ì„œ ë³´ì‹œë˜ ì§‘ë¬¼ì´ë‹¤ã€ í•˜ê³ ë°˜ë“œì‹œ ê²½ê³„í•˜ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「ì´ëŠ” 우리 ì„ ì„¸ì˜ ìœ ì—…ì´ë‹¤ã€ 하였다. 몸가ì§ì— ê·œìœ¨ì´ ìžˆê³ ì–´ë¨¸ë‹ˆë¥¼ 효ë„로서 섬기며 색다른 ìŒì‹ì„ 얻으면 ë¨¼ì € ë“œë¦¬ê³ ì¶œìž…í• ë•ŒëŠ” 반드시 아뢰며 ì¼ì° 어버ì´ë¥¼ 얼굴 못 본 ê²ƒì„ í•œí•˜ì—¬ í•ìƒ ì œì‚¿ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ 슬피 부르짖어 곡ìŒí•˜ë©° 집안 ì‚¬ëžŒì„ ê°ë™í•˜ê²Œ 하니 ì´ì— 대부ì¸ì´ ë‚ ë¡œ ë”ìš± íŽ¸í•˜ê³ ì¹œì²™ì´ ë‚ ë¡œ ë”ìš± ì‹ ìž„í•˜ì˜€ë‹¤.
무오년(戊åˆå¹´ä¸€ä¹ä¸€å…«) å二월 二å五ì¼ì— 향년 三åä¹ì„¸ë¡œ ì •ì¹¨ì—ì„œ 별세하였다. í•˜ë£¨ì „ì— ì§‘ì•ˆ ì‚¬ëžŒì„ ë¶ˆëŸ¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「내가 ì¼ì° ë¶€ì¹œì„ ìžƒê³ í™€ë¡œ 노모를 ë´‰ì–‘í•˜ëŠ”ë° ë까지 봉양치 못하니 ì´ ë¬´ìŠ¨ 사람ì¸ê°€, ì›í•˜ê±´ëŒ€ 착실히 ëª¨ì‹œê³ ìž˜ ë´‰ì–‘í•˜ë¼ í•˜ê³ ëŠ” 다른 ì¼ì€ ë§í•˜ì§€ 아니하였다. 부ìŒì´ ì „í•´ì§€ìž ì•Œê³ ëª¨ë¥´ê³ ê°„ì— ìŠ¬í¼ ì•„ë‹ˆí•œ ìžê°€ 없으니 가히 ê¹Šì´ ì¸ë§ì„ ì–»ì€ ê²ƒì„ ë³´ê² ë„다. ì´ ë‹¬ì— ì„ ê³ ë¬˜í•˜ 간좌ì›ì— 안장하였으며, 부ì¸ì€ ë‚¨í‰ ë¬¸ì”¨(å—平文æ°) 참봉 ì„환(錫煥)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 삼우당(ä¸‰æ†‚å ‚) ìµì (益漸)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. 기묘년(å·±å¯å¹´ ) 三월 å…ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬, ì •í•´ë…„(ä¸äº¥å¹´) åì›” åì¼ì— ì¡¸í•˜ì˜€ê³ , ì”©ì”©í•˜ê³ ë§‘ì€ ê·œë²”ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ë¬˜ì†ŒëŠ” ê°™ì€ ì–¸ë•ì— 좌만 다르다. ì•„ë“¤ì€ íœ´í˜„(休賢) 휴천(休åƒ) 휴중(休é‡)ì´ìš” ë”¸ì€ ìœ¤ì¤€ê·¼(å°¹ä¿Šæ ¹)ì˜ ì²˜ë©°, ì†ìž 훈íƒ(勲å“) 춘훈(春勲) 우훈(åˆå‹²)ê³¼ 목천 장ì¸ìˆ˜(張寅洙), 성산(星山) ì´ìƒí›ˆ(æŽç›¸å‹²) ë‚¨ì› ì–‘ìž¬í•˜(æ¢åœ¨æ²³)ì˜ ì²˜ëŠ” í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, 백훈(伯勲), 대훈(大勲), 옥훈(玉勲), ìƒí›ˆ(相勲), 행훈(幸勲), ì¼í›ˆ(日勲), ë™í›ˆ(æ±å‹²), ì˜í›ˆ(榮勲), 용훈(é¾å‹²)ê³¼, ë°•ì°½ì„(朴昌碩)ì˜ ì²˜ëŠ” 둘째아들 소ìƒì´ìš”, 종훈(宗勲)ê³¼ 함í’(咸豊) ì´ì í–‰(æŽå è¡Œ), ì „ì£¼(全州) 김준ì„(金俊錫)ì˜ ì²˜ëŠ” 세째아들 소ìƒì´ë©°, ìœ¤ì¢…ë ¬, ì •ë ¬, ìŠ¹ë ¬, í˜•ë ¬ì€ ê·¸ 외ì†ì´ë‹¤.
ì•„, ê³µì˜ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸´ ì ˆì°¨ì™€ ì§‘ì•ˆì„ ë°”ë¥´ê²Œ í•œ ë„리는 ëª¨ë“ ì‚¬ì—…ì— ë² í’€ 것ì¸ë° 나ì´ì™€ ì‹œìš´ì´ ê·¸ë ‡ì§€ 못하여 í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 못하였으니, ì–´ì°Œ ë‘í…게 쌓아 ê°€ì§€ê³ ì—·ê²Œ ë² í’€ì—ˆëŠ”ì§€ ì• ì„하다. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ë‚¨ì€ ê²½ì‚¬ì— ì˜í•˜ë©´ ìžì†ì´ 번성하니 가히 ê°€ìƒí•˜ë„다. ê·¸ ìœ¤ìž íœ´í˜„ì´ ë‚˜ì—게 기ë¡í•˜ì—¬ ë‹¬ë¼ ë¶€íƒí•¨ìœ¼ë¡œ 여러번 ì‚¬ì ˆí•˜ì—¬ 부ë“ì´ í•˜ì—¬ 대략 위와 ê°™ì´ ì´ˆí•˜ì—¬ ìž‘ìžì˜ 채íƒì„ 기다리기로 한다.
ë°©ì†(å‚å«) ë™í›ˆ(æ±å‹²) 삼가 씀 |
|
